Mientras nuestros hombres peleaban en las colinas,
los británicos nos pusieron en campos de concentración.
Detrás del alambre, hicieron lo que querían.
Violaron a las mujeres.
Pero si una de nosotras se quedaba embarazada,
el sacerdote y la partera se asegurarían...
que el bebé nunca vería un amanecer.
1901
RIETFONTEIN CAMPO DE CONCENTRACIÓN
No.
¡Te acostaste con el enemigo!
¡Qué vergüenza!
El Diablo está dentro de este niño.
Has pecado contra tu país,
¡contra tu pueblo y contra Dios!
¡El Diablo está dentro de este niño!
¡No!
Vamos.
Tienes que pujar ahora.
Una vez más. Uno grande.
Vamos, puedes hacerlo.
Uno grande.
Dame un pujido.
¡No puedo!
Tienes que hacerlo.
¡Mami, por favor!
- Lo siento, mami. - El último grande.
Dame un pujido.
No puedo.
Tienes que hacerlo.
Ya casi estás Chloe, vamos.
¡Vamos! ¡Puja!
¡Usa tu fuerza, ahora puja!
Está bien. Dámelo.
Ven aquí, bebito.
Ven aquí.
Es tu hijo, Chloe.
Tiene una cara bonita.
# Siembamba, mamá está aquí
# Al pequeño bebé de mamá
# Siembamba al pequeño bebé de mamá
CEMENTERIO DE EDEN ROCK
# Siembamba al pequeño bebé de mamá
BIENVENIDOS A EDEN ROCK
# Párate sobre su cabeza, asegúrate de que esté muerto
Sólo pude hacer poco en dos días.
Lo siento, mamá.
Hay una silla y un catre.
Hola, Liam.
Entonces, Liam,
¿te gusta tu nuevo hogar?
Sabes, el día que se te rompió la fuente...
Nunca he estado tan avergonzada en mi vida.
Si la Policía no me hubiera informado de que estabas bien,
me habría vuelto loca.
Lo siento, mamá.
Pásamelo.
Es mi nieto.
Con cuidado.
Allá vamos.
Es bonito aquí, ¿no?
Yo también lo creo.
Si tan sólo tu mamá no fuera tan tonta.
¿Quién es el padre?
Ya veo.
Mamá, realmente no es así.
¿Y Adam?
¿Qué hay con él?
Esto le romperá el corazón.
No lo creo, mamá.
Ese chico siempre te ha amado, Chloe.
Vamos.
Te esperó, ¿sabes?
A que volvieras.
Esto es lo que pasa cuando huyes de casa.
Cuando me dejas.
Eres una chica tan tonta, Chloe.
Lo siento.
Todo esto es culpa mía.
No, mamá.
Has hecho esto para molestarme.
¿Mami?
Por favor, no te culpes.
Yo hice esto.
Tienes razón, nunca debí haberme ido.
Pero lo hiciste.
Chloe.
Lo arruinaste todo.
Ahora ya no importa.
Nada de eso importa.
Has vuelto.
Mi querida, dulce Chloe.
No me dejes nunca más.
Tengo que ir a vender una casa.
Ay, Liam.
Ven, bebé.
Ven, cariño.
Que duermas bien, cariño.
Está bien.
Ve a dormir en tu cuna, ¿de acuerdo?
Como un niño grande.
Sí.
Echémonos una dormida.
Allá vamos.
Todo va a salir bien.
Chloe.
Te lo dije, Liam tiene que dormir en su cuna.
No puedes dormir con el bebé en una silla así.
Lo dejarás caer.
Era la única forma de que dejara de llorar.
Estuvimos despiertos toda la noche.
Lo he oído.
Mamá...
Han pasado días desde que tuve una buena noche de descanso.
Eres demasiado apresurada para cargarlo.
Tienes que dejarlo que llore.
No querrás echarle a perder.
Si está llorando,
entonces seguramente debe de haber algo mal.
Chloe, los bebés lloran por atención.
Aprenderá a calmarse.
Hoy voy a mostrar la propiedad de O' Dan.
Estás por tu cuenta.
Recuerda alimentarlo.
No me quiere a mí.
Chloe, usa la bomba, ¿de acuerdo?
No, duele.
La maternidad es difícil, Chloe.
Cuanto antes te des cuenta, mejor.
Deja de quejarte y cuídalo.
Cosa estúpida.
¿Chloe?
¿Adam?
Sí.
Mira quién ha vuelto.
Ven.
Quiero decir,
pensé que nunca volvería a verte.
¿Sabes?
Adam, lo siento mucho.
Quiero decir, sólo te fuiste.
Olvídalo.
No te ves muy bien.
Estoy bien.
¿Y tú?
¿Cómo has estado?
Yo estoy bien.
Me alegro de que hayas vuelto.
Te extrañé.
Ha pasado mucho tiempo.
Este es Liam.
¡Liam!
¿Qué está sucediendo?
¡Mami, por favor ayúdame!
¡La cerradura, está atascada!
¡Cálmate!
Liam.
Chloe, ¿qué es este desorden?
¿Chloe?
Sólo límpialo.
Mami lo siente mucho, mi dulce niñito.
Lo siento tanto.
¿Liam?
¡No!
¿Qué ha pasado?
¿Qué te pasa a ti?
Vamos.
Se arañó la cara.
Mira.
Te dije que le cortaras las uñas.
¿Chloe?
Tómalo.
No puedo.
Chloe.
No puedo.
Está bien.
De acuerdo, bebé.
Ven conmigo.
Ruby.
Me alegro mucho de verte.
Adelante.
Gracias.
Siento aparecerme sin previo aviso.
Relájate.
Sé lo estricto que eres con tu tiempo.
No hay necesidad de que te disculpes.
Los amigos son siempre bienvenidos.
Ha pasado un tiempo, Ruby,
desde que nos hemos visto.
Chloe ha vuelto, Dr. Reed.
Buenas noticias, ¿no es así?
Ahora tiene un bebé.
Felicitaciones, eres abuela.
Sé que probablemente debería dejar de tomar esto.
¿Por qué?
Te calman, ¿verdad?
Podrían convertirse en una dependencia.
Todos tenemos dependencias.
Así es como tratamos con la vida.
No hay efectos secundarios.
Sin aditivos, estarás bien.
¿Cómo se las arregla?
Tengo mis mariposas.
Aún no ha perdido el interés.
Los hábitos son muy difíciles de romper.
Especialmente cuando aún los disfrutas tanto.
Háblame de Chloe.
Ven, Liam.
Mamá necesita cortarte las uñas.
Qué deditos tan pequeños.
No te muevas, cariño.
Quédate quieto.
¿Chloe?
Hay algo en el baño.
¡Chloe!
Está bien.
¡Nunca dejes a un bebé en el agua así!
¡¿Qué te pasa?!
Liam podría haberse ahogado.
¡No vuelvas a hacer eso!
Te reconoces en Chloe,
como una nueva madre.
Está abrumada.
Paranoica.
Errática.
Ella ve cosas que no están ahí.
Se está adaptando a la maternidad.
Y tú de todas las personas deberías entender esta aprensión...
mejor que nadie.
¿Qué no me estás diciendo, Ruby?
He notado hematomas en Liam.
¿Qué clase de hematomas?
Marcas extrañas.
Lo está apretando demasiado.
¿Crees que Chloe está abusando de Liam?
No.
Estoy segura de que no.
¿Cómo encaja el padre en todo esto?
No lo sé.
Ha vuelto con este bebé.
Se niega a hablar del padre.
Así que no sabes nada del padre.
No.
Me excluyó, doctor.
Se aparta.
Sobre todo esto.
Sabía que esto pasaría.
Probablemente ha hecho todo tipo de cosas inmorales.
Sólo para regresar a mí.
Extraños hematomas en Liam.
Chloe viendo cosas.
Y no tienes ni idea de quién es el padre.
Quizás debería ver a Chloe.
No.
Es vital que averigüemos qué le pasó a Chloe...
y quién es el padre.
Tenemos que ayudarla,
por el bien de Liam.
No quiero asustarte, Ruby,
pero, los hematomas,
me preocupan.
Déjame ayudar a Chloe.
¡Chloe!
Mamá, no fui yo.
¿Por qué eres tan torpe?
Sólo, siéntate.
¿De acuerdo?
Siéntate y come conmigo.
¿Qué te pasa en estos días?
Me siento vacía.
¿Vacía?
Como, si no hubiera nada dentro de mí.
El gran agujero negro donde Liam vivía.
Nada.
Hasta que...
no sentiré nada.
El doctor Reed quiere verte.
¿Por qué?
Para asegurarse de que te estás adaptando a la maternidad.
Mamá, ¿qué le has dicho?
Estoy de acuerdo con él.
Creo que sería bueno para Liam si tu...
hablas con un profesional.
Siento lo del otro día.
Fuí horrible contigo.
Sólo me atrapaste desprevenido.
No esperaba que tuvieras...
¿Un bebé?
Sí.
Está un poco fuera de tu carácter, ¿no crees?
El carácter puede cambiar, Adam.
Vamos, Chloe,
trato de no ser raro con todo esto,
pero tienes que admitir que no se ve bien.
Quiero decir, la gente está hablando.
¿A ti qué te importa?
Me importa, Chloe.
Siempre me ha importado.
- ¿Más? - Gracias.
¡Quítenlo de mí!
¡Chloe, cálmate!
Chloe, es sólo jugo.
Puedo conseguirte otro.
Sólo déjalo.
Gracias por aceptar mi invitación, Chloe.
Adam me convenció.
¿Amigo tuyo?
Siempre quiso que fuéramos más que buenos amigos.
¿Pero tú no?
Debes aún valorar su opinión.
Estás aquí.
Parece ser que...
mi madre y Adam...
creen que no estoy lidiando con Liam.
¿Tú qué crees?
Creo que las cosas no son normales.
¿Normales?
¿Y cuál versión de normalidad?
¿Estamos poniendo en cuestión aquí?
La mía, supongo.
Tengo estás visiones...
donde lastimo a Liam.
¿Fantaseas con matar a Liam?
No son fantasías.
Las odio.
Debería de sentirme...
eufórica, bendita.
No siento nada de eso.
¿Y qué sientes?
Cansancio.
Preocupación.
Frustración.
Tengo que usar una máquina para bombear...
Estas visiones,
cuéntame más en detalle.
Sólo las tengo cuando estoy con Liam.
Tengo este extraño impulso de matarlo.
Y a veces, en mis visiones,
lo mato.
Y te hace sentir bien.
No, por supuesto que no.
¿Qué hace con esto?
Soy coleccionista.
Colecciono.
¿Tú qué coleccionas?
Solía coleccionar muñecas de porcelana.
Mi padre...
¡Todavía crees que esto vino de tu padre!
¿Tu padre?
Cuéntame más sobre tu padre, Chloe.
Niña estúpida.
Tu padre no te envió estás muñecas.
¡Yo lo hice!
¿A qué te refieres?
¡Tu padre se voló los sesos, Chloe!
¡Y tuve que limpiar su sangre del suelo de la cocina!
¡Tuve que mirar el desastre de lo que había hecho!
¿Por qué me lo dices ahora?
Porque es hora de que madures.
Tu padre no sabía nada sobre el amor.
¡Y tú tampoco!
¡Perfecto!
Soy una madre tan terrible.
¡Viví esta mentira por ti!
Y te deje creer que tu papá te quería.
¡Y que yo lo alejé!
¡No vuelvas a hablarme de tu padre!
¡Tu padre era un pedazo de mierda sin valor!
Me mentiste.
Hice lo que me pareció correcto.
Todo... Todo fue por ti.
¡Yo te crié!
¡Viví esta mentira por ti!
Te estoy dejando.
¡Sobre mi cadáver! ¡Vuelve aquí!
No puedes irte.
Soy todo lo que tienes.
No, mamá. Soy lo suficientemente mayor para no estar más contigo.
¡Chloe, lárgate de mi casa entonces!
Chloe, te lo advierto.
Si sales por esa puerta,
nunca vas a volver.
¡No quiero volver a verte nunca más!
¡Chloe!
¿Chloe?
Cree que me estoy volviendo loca.
Creo que son...
las hormonas fluctuando.
Creo que tu cuerpo ha pasado...
a través de algunos cambios extremos.
Es muy normal.
¿Normal?
¿El querer matar a mi bebé?
Sólo estás pensando en matar a tu bebé.
La mayoría de las nuevas mamás lo hacen.
Mírate.
¿De acuerdo?
Todavía hay algo que me preocupa.
¿Qué cosa?
¿Por qué demonios has vuelto?
No tenía adónde ir, Adam.
Tengo un bebé.
Chloe,
podrías haber visto el mundo.
Necesitas dinero para eso.
No se necesita tanto para dejar Eden Rock.
Al menos sabes qué esperar.
Allá afuera, Eden Rock no es tan malo.
Hay una razón por la que lo llaman "Eden Rock".
Hay malditas rocas por todas partes,
roca tras roca tras roca.
Diablos, hasta la gente empieza a verse como rocas.
Bien podríamos vivir en un cementerio.
Probablemente moriré aquí también.
No digas eso.
Todavía puedes irte.
¿Por qué querría irme?
Estás aquí.
Gracias por el paseo.
Estuvo bien.
¿Qué ha sido eso?
Ya sabes lo que dicen de estos bosques.
Son sólo historias de fantasmas.
No estoy tan seguro.
De noche,
cuando se pone muy tranquilo,
todavía se pueden oír a los bebés llorar.
Basta.
Es verdad.
Durante la guerra, quiero decir.
En ese entonces, la violación era peor que morir.
Sólo son historias estúpidas.
Te quiero, Liam.
Nunca pienses que no lo hago.
Nunca debí haber dejado Eden Rock.
Mamá no dejará que te pase nada malo.
Nunca, jamás.
¿Mamá?
¿Alguna vez intentó comunicarse contigo?
Es todo lo que hace.
Mis colegas dirían que estás sufriendo...
de depresión postparto.
Mi opinión es que estás reviviendo...
el oscuro pasado de este pequeño pueblo.
He oído los mitos.
No son mitos, Chloe.
En 1901,
los soldados británicos se apropiaron de este pequeño pueblo...
y se apoderaron de la Iglesia.
La usaron como hospital para sus tropas heridas.
Mataron a todos los niños y violaron a todas las mujeres.
Ahora, para una mujer calvinista y conservadora,
la violación era peor que la muerte.
Estas mujeres encontrarían refugio en un sacerdote...
que las ayudaría a liberarse de estos niños bastardos...
de sus pecados.
¿Asesinándolos?
No es asesinato, si estás salvando un alma de la condena.
Esta mujer que estás viendo...
es meramente un producto de tu imaginación.
Tu leve depresión estimula el estado mental.
Mi estado mental actual es que estoy perdiendo la cabeza.
¿Lo del congelador, fue la peor visión que tuviste?
Dime.
Por favor, dime Chloe.
Estoy de pie con Liam.
¿Y dónde está ella?
A mis espaldas.
¿Qué está haciendo ella?
Respirando sobre mi cuello.
Susurrando.
¿Qué está susurrando?
Dime, Chloe, dime.
Mata al bebé.
¿Mata al bebé?
Mata al bebé. Mata al bebé.
No.
Estoy asustada.
¿Cómo duermes por la noche?
Terrible.
Voy a recetarte algo.
No quiero medicamentos.
Estoy amamantando.
¿Entonces, se ha acoplado?
Lo hará.
Háblame del padre del bebé.
¿Aún no ha oído los rumores?
No tengo la costumbre de escuchar a los pueblerinos...
que no tienen nada mejor qué hacer con sus vidas.
Doctor Reed,
¿qué hace en Eden Rock?
Es un psiquiatra aclamado.
Podría vivir donde quisiera.
Elijo vivir aquí.
¿Qué es lo que le interesa tanto de aquí?
Mis mariposas.
¿Qué ve cuando las mira?
Algo reproducido...
de fragmentos que una vez fueron un todo.
Un todo que destruyó.
Ciertas acciones tienen ciertas consecuencias.
A pesar de sus consecuencias,
continúa persiguiendo su obsesión.
Háblame del padre de Liam.
No hay nada que contar.
No lo encontrará interesante.
Encuentro a todos los seres humanos interesantes.
Chloe, quiero que me hagas un favor.
Quiero que empieces a permitir que estás visiones te consuman.
Deja de luchar contra ellas.
Haz lo que te dicen que hagas.
Doctor Reed, eso suena peligroso.
Este es un método que he usado en otros pacientes.
Que tienen el mismo tipo de problemas.
Permíteme...
ayudarte de la forma en que los ayudo.
# Siembamba, mamá está aquí
# Siemba...
Fue sólo una pesadilla.
Te ves mejor.
Me tomé las pastillas.
Bien.
Liam.
Liam debería alimentarse.
De acuerdo, bebé.
Allá vamos.
Estás bien.
Vamos, bebé.
¿Tienes hambre?
Hazlo por mamá.
Tienes que dejar que Chloe experimente la maternidad...
En sus propios términos.
¿Disculpe?
Déjame llevarte a cenar.
Doctor Reed,
¿no es eso poco ético?
Nunca te he considerado una paciente.
Supongo que hemos recorrido un largo camino juntos,
usted y yo.
Tenemos que sacarte de la casa esta noche,
lejos de Chloe y Liam.
Chloe necesita estar con su hijo esta noche, sola.
¿Y si lo lastima?
Todo se está acomodando cómo debería.
Ya casi lo logra.
Sólo un poco más de ánimo.
¿Con el doctor Reed?
Sí.
¿Por qué? Eso es tan extraño.
Porque me invitó a salir.
Yo también merezco salir de vez en cuando, sabes.
¿Esperas que me quede sentada en casa todo el día?
Mamá, por favor.
Vete.
Disfruta.
Gracias.
Que tengan una buena noche.
Adiós.
¡Aléjate de mi bebé!
¡No!
¡Ayúdenme! ¡Alguien!
¡No!
¡¿Dónde está mi bebé?!
- ¡Chloe! - ¡Dame a mi bebé!
¡Regrésamelo!
¡Dame a mi bebé!
¿Dónde estás?
¡Te encontraré!
¡No!
¡Adam!
Está bien.
¿Qué pasa?
¡Ha ocurrido algo terrible!
- ¡Mi bebé! Lo siento. - ¿Qué pasó?
Está bien, está bien.
Lo siento.
Lo siento tanto.
Nunca debiste haberte ido.
Fue tu mayor error.
Lo sé.
Íbamos a ser nosotros contra el mundo.
Y entonces te fuiste.
Lo sé.
Tienes razón.
Lo siento.
Fuí egoísta.
Podría haber ido contigo.
Oye, ¿quieres un aventón?
¡Vamos!
Está bien, súbete.
¿Hacia dónde te diriges?
Al pueblo.
Nunca me diste una oportunidad.
Dejaste que alguien más te tuviera primero.
¿Soy tan terrible?
¿Que no puedes estar conmigo?
No.
Yo no lo tocaría.
¿Chloe?
Tu belleza es asombrosa.
Adam.
Adam, detente.
Adam, ¡detente!
Adam, ¿qué estás haciendo?
Adam, ¡detente!
¡Adam!
¡Basta, Adam!
¡Por favor, detente, Adam!
¡¿Qué estás haciendo?!
¡Detente!
No te muevas.
¡Sólo cálmate!
¡Dije que te detengas!
¡Detente!
¡Para!
¡Detente!
¡No lo hagas!
Ni idea, doctor Reed.
No, no estaba aquí cuando llegué a casa.
Le dije que no estaba bien de la cabeza.
Sólo dejó al bebé aquí.
Él está bien.
¡Ay, Dios mío!
¿Chloe?
¿Quién está al teléfono?
No es nadie.
¿Ruby?
Dime qué está pasando.
¿Doctor Reed?
¿Chloe?
¿Por qué no quiso ayudarme?
Chloe, cálmate.
Hice algo.
¿Qué has hecho?
Yo... Hice algo.
Dime, Chloe, ¿qué has hecho?
No.
¿Qué?
¿Dónde has estado?
¿Qué te ha pasado?
¡No!
¡Aléjate de mí!
De acuerdo.
Llegué a casa y él estaba solo.
No había nadie.
¡Cállate!
¡Estás mintiendo!
¡Te llevaste a Liam y me dejaste fuera de la casa!
Yo nunca haría eso.
¡Ví los hematomas en Liam!
¡Lo lastimaste!
¡Heriste a mi bebé!
Chloe.
Tú hiciste esos hematomas.
¡No, yo nunca haría eso!
¡Nunca!
¡Te ví tomar a Liam!
¡Y a esa mujer!
¿Qué mujer?
¡La mujer!
¡La que sigo viendo!
¡La que tiene el bonete!
Se lo dije al doctor Reed, ¡pero no me escuchó!
¡Y tú no me escuchas!
¡Te ví llevándotelo! ¡Te ví llevarte a Liam!
Estoy escuchando.
Todo esto está en tu mente.
¡Limpiaste el vidrio!
¿Qué vidrio?
¡Deja de intentar confundirme, mamá!
¡Ví los retratos!
¡Hiciste todo!
¡Lo ví con mis propios ojos!
Chloe, por favor déjame ayudarte.
No es...
¡Aléjate de mí!
No es tu culpa, ¿de acuerdo?
Estás enferma, querida.
¡Cállate! ¡Cállate! ¡Cállate!
¡Cállate!
¡He dicho que te calles!
Tú... ¡Lastimaste a mi bebé!
¡Lo rescaté!
¡Lastimaste a mi bebé!
¡Por favor, mamá, sólo dime la verdad!
Cariño, lo hago, por favor.
No es tu culpa, ¿de acuerdo?
No es culpa tuya.
Estás enferma.
Déjame ayudarte, por favor.
¿No soy una mala madre?
- No, no lo eres. - ¿No lo soy?
Ven aquí.
- Está bien, mi nena. - Eres una buena madre, te quiero.
Lo siento tanto.
Lo siento mucho, mamá.
Lo siento tanto.
Te quiero.
Chloe...
No. Mamá, no.
No, mamá.
Mamá.
No.
No, no, no.
¡¿Qué quieres de mí?!
Lo siento tanto.
Chloe... ¿Cómo te encuentras?
Cansada.
Muy, muy cansada.
Cuéntame qué pasó.
Salvé a Liam.
Salvé a mi bebé.
Dámelo.
No.
Él es mío.
Es mi bebé.
¡No!
The Lullaby (2018) Una traducción de TaMaBin